1 00:01:17,950 --> 00:01:19,120 Carla? 2 00:01:21,790 --> 00:01:23,080 Carla, me slišiš? 3 00:01:23,830 --> 00:01:25,290 Dobro te slišim. 4 00:01:27,410 --> 00:01:28,387 kdo si 5 00:01:28,411 --> 00:01:30,306 Jaz sem moški, ki ima tvojo hčerko. 6 00:01:30,330 --> 00:01:31,976 Kaj? kaj se dogaja 7 00:01:32,000 --> 00:01:35,370 Verjetno si jo kopal velikokrat, ko je bila majhna. 8 00:01:36,910 --> 00:01:41,290 Morate vedeti, da ima lepotni znak na notranji strani stegna. 9 00:01:45,040 --> 00:01:46,330 poslušaj me 10 00:01:47,080 --> 00:01:48,750 Če to ni šala, 11 00:01:49,540 --> 00:01:52,096 nimaš pojma v kaj se spuščaš. 12 00:01:52,120 --> 00:01:55,450 Ti si tisti, ki nimaš ideja kaj se dogaja. 13 00:01:56,750 --> 00:01:59,346 Ti prasec. ne upaš si jo prizadeti. 14 00:01:59,370 --> 00:02:00,750 Sem že. 15 00:02:01,620 --> 00:02:04,200 In še bolj jo bom prizadel kot si lahko predstavljaš. 16 00:02:07,040 --> 00:02:08,410 Navedite ceno. 17 00:02:08,540 --> 00:02:10,250 Nočem tvojega denarja. 18 00:02:11,040 --> 00:02:12,790 Kaj si potem želiš? 19 00:02:12,910 --> 00:02:14,540 Nekaj, kar vas stane. 20 00:02:15,250 --> 00:02:17,120 Nekaj, kar te resnično stane. 21 00:03:01,250 --> 00:03:02,250 halo? 22 00:03:02,620 --> 00:03:04,700 Ste še spali? 23 00:03:05,580 --> 00:03:08,040 Ne, treniral sem crossfit. 24 00:03:08,750 --> 00:03:11,040 Hči Ramóna Ortiza je bil ugrabljen. 25 00:03:12,040 --> 00:03:14,250 Kaj to pomeni imeti opraviti z mano? 26 00:03:14,910 --> 00:03:19,136 - Prejeli boste lokacijo. - Dobiva se tam čez 45 minut. 27 00:03:19,160 --> 00:03:20,660 Hej, hej, hej ... 28 00:03:21,540 --> 00:03:23,750 To ni tisto, kar smo se dogovorili. 29 00:03:25,660 --> 00:03:26,660 halo? 30 00:03:29,290 --> 00:03:30,330 Odložil je. 31 00:03:33,160 --> 00:03:34,580 Kakšen kreten. 32 00:03:38,660 --> 00:03:40,330 Popoln kreten. 33 00:03:52,540 --> 00:03:55,200 Črkanje skodelice kave ne zajtrkuje, sin. 34 00:03:55,790 --> 00:03:57,330 Nimam izbire, mama. 35 00:03:58,080 --> 00:04:00,620 Ali je vaša omleta ali prepričati tega norca. 36 00:04:02,950 --> 00:04:06,370 Sin, morda to dekle ima v življenju je preživela marsikaj. 37 00:04:06,910 --> 00:04:09,370 - Kaj vemo? - Kaj vemo? 38 00:04:10,330 --> 00:04:13,226 Vemo, da je tako čudna kot bikoborec z očali. 39 00:04:13,250 --> 00:04:14,596 Tudi ti si bil nekoč čuden. 40 00:04:14,620 --> 00:04:18,000 Pojdi, zamudil boš. bom prihrani si omleto. 41 00:04:26,250 --> 00:04:27,410 Adijo, Jon! 42 00:05:34,660 --> 00:05:36,580 Sploh nisem imel čas za zajtrk. 43 00:05:37,330 --> 00:05:39,790 Ali se ne bi mogla srečati ob bar, kot vsi ostali? 44 00:05:41,000 --> 00:05:44,830 Ali ste vedeli, da golobi napadajo o ljudeh v zadnjem času poročajo? 45 00:05:45,700 --> 00:05:46,790 Vznemirjajoče, kajne? 46 00:05:48,330 --> 00:05:49,660 Zelo. 47 00:05:50,870 --> 00:05:52,580 Kot v Hitchcockovih pticah. 48 00:05:53,200 --> 00:05:54,250 Odličen film. 49 00:05:55,290 --> 00:05:57,386 Ali boš povedal jaz kdo ste ljudje, 50 00:05:57,410 --> 00:05:59,370 ali smo še vedno igranje mož v črnem? 51 00:06:00,250 --> 00:06:02,250 Projekt rdeče kraljice. 52 00:06:03,540 --> 00:06:06,330 Sliši se kot uporabniško ime s spletne strani za zmenke. 53 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 Delal si na ulicah že dolgo časa. 54 00:06:10,870 --> 00:06:12,540 In misliš vse si videl. 55 00:06:13,250 --> 00:06:15,870 Zdaj, ko ste omenili to, do včeraj zvečer, sem. 56 00:06:18,450 --> 00:06:21,040 Svet ima a struktura, mehanizem. 57 00:06:21,620 --> 00:06:24,306 In potem je vse kaj drugega ne sodi vanjo. 58 00:06:24,330 --> 00:06:26,700 In to si ti ljudje poskrbijo za. 59 00:06:28,410 --> 00:06:31,830 Obstajajo zločini, ki so normalni si ljudje nikoli ne bi mogli predstavljati. 60 00:06:33,500 --> 00:06:35,370 Zločini, ki ne na naslovnicah. 61 00:06:37,370 --> 00:06:40,200 Pošasti obstajajo sredi belega dne. 62 00:06:41,000 --> 00:06:42,660 Toda policija je počasna. 63 00:06:44,250 --> 00:06:45,250 prav. 64 00:06:46,620 --> 00:06:48,250 In ti si odgovor. 65 00:06:48,950 --> 00:06:51,846 Odgovor je upreti se uporabljajo isto orožje kot oni. 66 00:06:51,870 --> 00:06:53,040 Zunaj sistema. 67 00:06:54,160 --> 00:06:57,176 Pred nekaj leti je program nastala v Evropi 68 00:06:57,200 --> 00:06:59,976 izbrati najboljšega častniki iz vsake države. 69 00:07:00,000 --> 00:07:03,846 - Rdeči kralj ali kraljica. - Še vedno mi ne poveš veliko. 70 00:07:03,870 --> 00:07:08,080 Tajnost je del našega dela. to pogovor ne poteka. 71 00:07:09,750 --> 00:07:12,250 Kaj je to, dosjeji x? 72 00:07:13,250 --> 00:07:15,790 Antonija je bila naš temeljni kamen, 73 00:07:16,450 --> 00:07:17,886 dokler ni odnehala. 74 00:07:17,910 --> 00:07:20,540 Zdaj pa poslušam. Zakaj je odnehala? 75 00:07:21,370 --> 00:07:22,660 Osebne zadeve. 76 00:07:23,580 --> 00:07:25,830 - Poišči nekoga drugega. - Mora biti ona. 77 00:07:26,660 --> 00:07:28,120 In to moraš biti ti. 78 00:07:31,370 --> 00:07:32,450 Počaščen sem. 79 00:07:34,120 --> 00:07:36,200 Želim, da pogledaš po antonia Scott. 80 00:07:36,910 --> 00:07:40,750 In želim, da si štitonoša naše rdeče kraljice. 81 00:07:43,200 --> 00:07:46,476 In vi ste me izbrali zaradi moje očarljive osebnosti. 82 00:07:46,500 --> 00:07:49,330 Ker si neroden policaj, ampak poznate ulice. 83 00:07:49,830 --> 00:07:51,950 Imaš intuicijo in jajca. 84 00:07:52,910 --> 00:07:54,200 In všeč si ji. 85 00:07:55,910 --> 00:07:57,516 Težko je verjeti, kajne? 86 00:07:57,540 --> 00:08:00,056 Tu je ovojnica z razmere v predalu za rokavice. 87 00:08:00,080 --> 00:08:02,870 Rdeča kraljica ne obstaja, ampak nihče ne dela zastonj. 88 00:08:05,120 --> 00:08:06,120 Tukaj. 89 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Kapsule. 90 00:08:10,450 --> 00:08:13,700 Antonia jih občasno vzame. Moral ji jih boš dati. 91 00:08:14,660 --> 00:08:17,750 - Kdaj točno jih vzame? - Vedel boš. 92 00:08:18,370 --> 00:08:21,370 Zdaj pa peljite do Monsalveja bolnišnico in se povzpnite v 7. nadstropje. 93 00:08:22,200 --> 00:08:24,250 Iskanje Carle Ortiz začne zdaj. 94 00:08:26,290 --> 00:08:27,830 Tvoja pištola je v predalu za rokavice. 95 00:08:32,540 --> 00:08:33,790 Kaj pa moja datoteka? 96 00:09:01,950 --> 00:09:04,870 Nisem zloben, oče. 97 00:09:06,160 --> 00:09:09,000 Mislim, da te samo pogrešam. 98 00:09:11,500 --> 00:09:15,080 Pravijo, da je vse ker komaj spim. 99 00:09:16,250 --> 00:09:17,450 Ampak jaz ne spim, 100 00:09:19,040 --> 00:09:20,950 saj se spomnim vsega. 101 00:09:23,620 --> 00:09:24,557 prosim! 102 00:09:24,581 --> 00:09:26,660 Spomin je kot virus. 103 00:09:27,370 --> 00:09:28,580 Prosim, je kdo tam? 104 00:09:29,620 --> 00:09:31,160 Oče, zdaj razumem. 105 00:09:32,580 --> 00:09:33,596 Je kdo tam? 106 00:09:33,620 --> 00:09:36,846 Grehi naših staršev niso breme. 107 00:09:36,870 --> 00:09:38,136 pomoč! 108 00:09:38,160 --> 00:09:40,370 - So seme, ki raste ... - Prosim! 109 00:09:41,910 --> 00:09:43,886 - Prosim! - ... In obrodi sadove. 110 00:09:43,910 --> 00:09:45,330 Prosim, je kdo tam? 111 00:09:51,160 --> 00:09:53,000 Naj nekdo pomaga! 112 00:09:58,080 --> 00:09:59,290 žejen sem. 113 00:10:01,750 --> 00:10:03,450 Vodo, prosim! 114 00:10:04,660 --> 00:10:06,540 Daj mi malo vode, prosim. 115 00:10:08,500 --> 00:10:09,580 prosim 116 00:10:27,410 --> 00:10:28,620 Pusti me pri miru! 117 00:10:33,450 --> 00:10:34,700 nehaj! 118 00:10:37,450 --> 00:10:38,870 Pusti me pri miru! 119 00:10:40,950 --> 00:10:42,500 nehaj! 120 00:11:04,830 --> 00:11:07,700 Nisem več šibek, 121 00:11:09,000 --> 00:11:10,040 oče. 122 00:11:12,700 --> 00:11:16,660 Bili bi ponosni tega, kar sem postal. 123 00:11:23,700 --> 00:11:25,000 Slastne, kajne? 124 00:11:25,660 --> 00:11:28,750 - To je tako lepo od vas, detektiv... - Gutiérrez. 125 00:11:30,500 --> 00:11:32,830 Torej, omenil si jo prihaja sem vsak večer? 126 00:11:33,410 --> 00:11:35,200 Brez napake, kajne? 127 00:11:35,870 --> 00:11:37,750 Celo oblači se lepo ga je videti. 128 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 pridi no 129 00:11:41,040 --> 00:11:44,500 Ne pomakajte teh peciv kava, to niso churrosi. 130 00:11:45,620 --> 00:11:47,410 Ali pa te bom dal aretirati. 131 00:11:49,830 --> 00:11:50,830 Oprosti. 132 00:11:57,620 --> 00:12:00,450 Ali obstaja možnost, da njen mož bo prišel iz kome? 133 00:12:01,290 --> 00:12:02,620 Ne. Sploh ni možnosti. 134 00:12:03,290 --> 00:12:07,136 Krogla je povzročila nepopravljivo škodo. Tako bi lahko preživel celo življenje. 135 00:12:07,160 --> 00:12:08,830 Tako mi je žal za to žensko. 136 00:12:12,160 --> 00:12:13,910 Tako je rekla moja mama. 137 00:12:16,160 --> 00:12:17,830 Hvala za informacijo. 138 00:12:20,750 --> 00:12:22,910 Tale pride z očkom. 139 00:12:31,450 --> 00:12:34,580 - Vesel si, da me vidiš. Ne skrivaj tega. - Ne. Ne tukaj. 140 00:12:36,790 --> 00:12:38,120 Pojdiva v kavarno. 141 00:12:41,500 --> 00:12:43,290 Končno nekdo to reče. 142 00:12:50,250 --> 00:12:52,120 Ko ste rekli "kavarna," 143 00:12:53,000 --> 00:12:56,410 to ni bilo čisto kar sem slikal. 144 00:12:58,830 --> 00:13:01,540 vedno pridem tukaj Poznajo me. 145 00:13:03,830 --> 00:13:05,290 To je lepa obleka. 146 00:13:13,790 --> 00:13:16,726 Torej kadarkoli nisi v tisti tvoji prijetni hiši, 147 00:13:16,750 --> 00:13:20,250 ali v sobi 726, ste ... Lahko pojem vaš pintxo? 148 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 ta ... 149 00:13:26,000 --> 00:13:27,750 Ni pintxo. 150 00:13:29,160 --> 00:13:32,200 To je le delček predhodno kuhana krompirjeva omleta. 151 00:13:32,910 --> 00:13:33,910 kaj torej? 152 00:13:37,660 --> 00:13:38,910 "Pa kaj," pravi ... 153 00:13:41,330 --> 00:13:43,596 Ti in jaz nisva nikoli se boš razumel. 154 00:13:43,620 --> 00:13:44,950 Kdo je bil ugrabljen? 155 00:13:47,950 --> 00:13:50,830 Kako hudiča veš je bil nekdo ugrabljen? 156 00:13:51,410 --> 00:13:54,250 Kaj smo videli včeraj niso bila naključna dejanja krutosti. 157 00:13:55,330 --> 00:13:58,846 Brati jih je treba kot besedilo. Nekdo poskuša poslati sporočilo. 158 00:13:58,870 --> 00:14:00,926 To ni sporočilo za prav kogarkoli. 159 00:14:00,950 --> 00:14:04,330 Včeraj je bila samo prva vrstica, pričakovati je bilo novega. 160 00:14:08,120 --> 00:14:09,120 Carla Ortiz. 161 00:14:13,910 --> 00:14:15,910 Lahko bi bil a drugačen ugrabitelj. 162 00:14:16,790 --> 00:14:17,790 To je isti. 163 00:14:18,450 --> 00:14:21,136 Oba sta prvorojenci milijonarjev. 164 00:14:21,160 --> 00:14:24,016 Enako je bila ugrabljena dan, ko so našli drugo truplo. 165 00:14:24,040 --> 00:14:27,806 Videl sem jo v medijih. Ona je tip osebe, ki ima vse. 166 00:14:27,830 --> 00:14:30,750 - Ni važno. Končala bo mrtva. - Torej je to to? 167 00:14:31,830 --> 00:14:33,580 Samo še eno mrtvo truplo? 168 00:14:34,080 --> 00:14:36,266 Dve osebi sta umrli v svet vsako sekundo. 169 00:14:36,290 --> 00:14:40,620 Seveda, ampak to je drugače. To bi lahko preprečili. 170 00:14:43,870 --> 00:14:45,080 ne bom 171 00:14:45,910 --> 00:14:47,120 Nočem nazaj. 172 00:14:49,450 --> 00:14:54,040 In ponoči lahko mirno spiš če veš, kaj bo naredil tej ženski? 173 00:14:54,620 --> 00:14:56,370 Nikoli ne spim mirno. 174 00:14:58,040 --> 00:15:00,330 "Nikoli ne spim mirno." 175 00:15:01,160 --> 00:15:02,660 Ima mladega fanta, prekleto. 176 00:15:04,040 --> 00:15:06,910 Veš kako je da otrok izgubi mamo? 177 00:15:07,790 --> 00:15:09,410 Ste razmišljali o tem? 178 00:15:10,250 --> 00:15:12,056 Ste razmišljali o tem? 179 00:15:12,080 --> 00:15:15,040 Veš kako je da otrok izgubi mamo? 180 00:15:19,290 --> 00:15:20,290 hej 181 00:15:22,370 --> 00:15:23,370 hej 182 00:15:24,750 --> 00:15:25,750 hej 183 00:15:28,580 --> 00:15:29,580 si v redu 184 00:15:31,160 --> 00:15:32,500 Nikoli več se me ne dotakni. 185 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 v redu 186 00:15:41,660 --> 00:15:43,330 Šla bom domov in se preoblekla. 187 00:16:14,200 --> 00:16:16,346 Ramón Ortiz je zraven Carlino stanovanje. 188 00:16:16,370 --> 00:16:18,476 Ne pustimo ga čakati. 189 00:16:18,500 --> 00:16:19,870 Ne tako hitro. 190 00:16:20,450 --> 00:16:22,790 Proti ugrabitvam tam je tudi enota. 191 00:16:23,830 --> 00:16:25,306 Super, potem lahko rešijo. 192 00:16:25,330 --> 00:16:26,750 Ni bil Ortiz. 193 00:16:27,790 --> 00:16:29,700 Bil je njegov odvetnik, Torres. 194 00:16:32,330 --> 00:16:33,330 Na svojem. 195 00:16:35,200 --> 00:16:37,700 Mislijo, da vidva so pri Interpolu. 196 00:16:39,080 --> 00:16:40,540 Ne omenjajte resničnih besed. 197 00:16:41,290 --> 00:16:42,290 Razumem? 198 00:16:42,870 --> 00:16:44,250 Zakaj me gledaš? 199 00:16:49,040 --> 00:16:50,790 Veseli me, da si premislil. 200 00:16:56,830 --> 00:16:59,290 Najbolje jo je pustiti pri miru ko postane taka. 201 00:17:10,370 --> 00:17:11,580 dobro jutro 202 00:17:12,540 --> 00:17:16,726 G. Ortiz, razumem, kako ste občutek, vendar so te prve ure ključne. 203 00:17:16,750 --> 00:17:20,386 Vsaka podrobnost, ne glede na to, kako nepomembna je morda se zdi, bi nam lahko zelo pomagalo. 204 00:17:20,410 --> 00:17:22,410 Dobro jutro vsi. 205 00:17:25,870 --> 00:17:27,250 to si ti. 206 00:17:29,700 --> 00:17:32,540 - Nadaljuj. Ne bomo vas motili. - Hvala. 207 00:17:34,250 --> 00:17:37,016 G. Ortiz je že povedal ti vse, kar zna. 208 00:17:37,040 --> 00:17:40,266 - Samo še nekaj minut. - Zdravnik je rekel, da potrebuje počitek. 209 00:17:40,290 --> 00:17:41,926 V redu je, luís. Samo trenutek. 210 00:17:41,950 --> 00:17:44,950 Sestavljamo a seznam potencialnih osumljencev. 211 00:17:45,540 --> 00:17:47,556 tam je guzmán, njen bivši mož... 212 00:17:47,580 --> 00:17:50,226 - Nemogoče. - Zakaj ga izključuješ? 213 00:17:50,250 --> 00:17:51,806 Guzmán je ubogi hudič. 214 00:17:51,830 --> 00:17:54,750 Sploh ni imel poguma da prekinem s hčerko. 215 00:17:55,580 --> 00:17:59,056 This is a mentally-weak človek, o katerem govorimo. 216 00:17:59,080 --> 00:18:02,306 - He's not smart enough. - Voznik? He never returned home. 217 00:18:02,330 --> 00:18:04,476 He couldn't have planned nekaj takega. 218 00:18:04,500 --> 00:18:08,000 Za vse je poskrbljeno s pravnega vidika. 219 00:18:08,660 --> 00:18:11,200 Carlina dediščina gre naravnost k njenemu sinu. 220 00:18:12,000 --> 00:18:14,660 Spraviti guzmana iz način je bila moja najboljša naložba. 221 00:18:16,750 --> 00:18:19,160 Moja hči se je poročila da me provocira. 222 00:18:23,250 --> 00:18:26,120 - Raztresen si. - Ne. 223 00:18:26,830 --> 00:18:30,266 hej Zakaj si še vedno v postelji? 224 00:18:30,290 --> 00:18:35,306 Ali se pretvarjate, da ste zaspal? Moral bi že vstati. 225 00:18:35,330 --> 00:18:37,080 pridi no 226 00:18:39,040 --> 00:18:41,000 Lahko bi plačal nekdo, ki bo to naredil. 227 00:18:41,540 --> 00:18:44,250 Nemogoče. Carmelo je dobra oseba. 228 00:18:45,040 --> 00:18:47,080 In ali ste vedeli ... 229 00:18:50,200 --> 00:18:51,950 Njegovi igralniški dolgovi ... 230 00:18:52,660 --> 00:18:54,056 Ne, povem ti. 231 00:18:54,080 --> 00:18:57,450 Zadolžil sem Carmela pazi na mojo hčerko. 232 00:19:31,700 --> 00:19:36,636 Tukaj smo, ker se želimo pogovarjati ti o guzmanu in vozniku Carmelu. 233 00:19:36,660 --> 00:19:38,540 Sprašujem vas, gospod Ortiz... 234 00:19:58,000 --> 00:20:00,250 Oba sta nesposobna česa takega. 235 00:20:02,910 --> 00:20:06,306 Ali ste vedeli, da ima igre na srečo debts amounting to €100,000? 236 00:20:06,330 --> 00:20:09,596 He has his problems, like everyone else, but it's impossible. 237 00:20:09,620 --> 00:20:11,870 Carmelo is like family to us. 238 00:20:14,040 --> 00:20:16,910 He always protected Carla kot bi bil njen drugi oče. 239 00:20:17,580 --> 00:20:21,926 Po tistem barabi, ki ga je guzmán varal her, I asked him to look after my daughter 240 00:20:21,950 --> 00:20:24,160 to make sure she didn't do anything stupid. 241 00:20:24,910 --> 00:20:27,120 She's always been weak. 242 00:20:28,290 --> 00:20:30,660 Did she make any new friends recently? 243 00:20:31,660 --> 00:20:34,016 - Ne. - Maybe a new relationship? 244 00:20:34,040 --> 00:20:36,370 - Ne vem. - Did she meet anyone yesterday? 245 00:20:37,160 --> 00:20:38,160 Detective sanjuán. 246 00:20:39,290 --> 00:20:41,870 Ob kateri uri si reči, da je Carla zapustila pisarno? 247 00:20:43,540 --> 00:20:45,306 Ob 19.30 248 00:20:45,330 --> 00:20:47,136 Carmelo, voznik, jo je pobral. 249 00:20:47,160 --> 00:20:50,056 Videli so jih pri točenju goriva bencinska črpalka 30 minut kasneje. 250 00:20:50,080 --> 00:20:52,910 Sanjuán, ne smemo zapravljati naš čas se ponavlja. 251 00:20:53,620 --> 00:20:55,976 No, sam si rekel. 252 00:20:56,000 --> 00:20:59,016 Vsaka podrobnost, ne glede na to, kako morda se zdi nepomembno, 253 00:20:59,040 --> 00:21:01,676 bi lahko veliko pomagal pri preiskava. prav? 254 00:21:01,700 --> 00:21:04,766 Moja hči je zelo ščiti njeno zasebnost. 255 00:21:04,790 --> 00:21:07,846 In nimam časa za to spremljajte vsak njen korak. 256 00:21:07,870 --> 00:21:09,370 - V redu? - Kakšne so njegove zahteve? 257 00:21:15,250 --> 00:21:19,000 - Kaj hoče ugrabitelj? - Kot smo rekli, ni zahteval ničesar. 258 00:21:19,870 --> 00:21:21,636 Ste prepričani o to, g. Ortiz? 259 00:21:21,660 --> 00:21:23,806 Vse kar je rekel je to njegovo ime je Ezequiel. 260 00:21:23,830 --> 00:21:25,426 To mora biti psevdonim. 261 00:21:25,450 --> 00:21:27,750 Ali ni čudno on ni ničesar prosil? 262 00:21:29,000 --> 00:21:30,080 Ona je moja hči! 263 00:21:30,660 --> 00:21:31,830 Razumeš to? 264 00:21:32,580 --> 00:21:33,886 Moja hči! 265 00:21:33,910 --> 00:21:37,040 Gospodje, ta sestanek ne služi več nobenemu namenu. 266 00:21:38,040 --> 00:21:41,910 - Čakali bomo na vaše posodobitve. - Prosim, opravi svoje delo. 267 00:21:47,580 --> 00:21:49,846 "Bog je moja moč." 268 00:21:49,870 --> 00:21:51,346 Moja mama je moja moč. 269 00:21:51,370 --> 00:21:53,580 Ezequiel pomeni "Bog je moja moč." 270 00:21:55,450 --> 00:21:56,450 Kopiraj to. 271 00:21:57,120 --> 00:21:59,250 - Samo trenutek. Ne moreš še oditi. Zakaj? 272 00:21:59,870 --> 00:22:01,200 Imamo problem. 273 00:22:07,120 --> 00:22:09,926 Povejte mi, kdo ste, in nočem nobenih neumnosti. 274 00:22:09,950 --> 00:22:12,176 Obveščeni ste bili. Mi smo iz Interpola. 275 00:22:12,200 --> 00:22:15,386 In raje se umaknite preden te po nesreči udarim. 276 00:22:15,410 --> 00:22:16,846 Interpol, moja rit. 277 00:22:16,870 --> 00:22:21,226 Vem, da so te premestili sem, ker si šel proti svojim kolegom v Bilbau, debel. 278 00:22:21,250 --> 00:22:22,516 In ne maram drekov. 279 00:22:22,540 --> 00:22:24,540 Pomiri se, detektiv. 280 00:22:25,290 --> 00:22:26,580 Samo opazujemo. 281 00:22:27,870 --> 00:22:29,370 Ali ne marate, da vas opazujejo? 282 00:22:30,160 --> 00:22:31,620 Ne delaj mi tega sranja. 283 00:22:32,290 --> 00:22:33,976 - Peder. - Detektiv Parra. 284 00:22:34,000 --> 00:22:37,080 Jaz sem tisti, ki je prosil za delo z enoto za boj proti ugrabitvam. 285 00:22:38,870 --> 00:22:39,870 In kdo ste vi? 286 00:22:40,450 --> 00:22:43,096 Sem del projekta ki preučuje kriminalce 287 00:22:43,120 --> 00:22:45,886 ki padejo zunaj običajne kategorije. 288 00:22:45,910 --> 00:22:49,250 Detektiv Gutiérrez je pravičen moj squire. Obtičala sem z njim. 289 00:22:50,040 --> 00:22:54,516 - Zakaj nisi tega povedal na začetku? - Nekatere projekte je najbolje ohraniti skrivnost. 290 00:22:54,540 --> 00:22:57,370 Preučevanje vaših metod se nam lahko izkaže za zelo dragoceno. 291 00:22:58,040 --> 00:23:01,096 Samo videti hočemo kako se ta primer razplete 292 00:23:01,120 --> 00:23:04,500 in če lahko, nudimo našo pomoč. 293 00:23:07,040 --> 00:23:08,910 Lahko zagotovite ne boš lopov? 294 00:23:10,580 --> 00:23:11,580 In ti... 295 00:23:13,000 --> 00:23:15,370 Ne bodi pametnjakovič, Gutiérrez. 296 00:23:40,370 --> 00:23:41,370 prosim! 297 00:23:43,290 --> 00:23:44,500 Vodo, prosim! 298 00:23:45,410 --> 00:23:47,200 žejen sem! Vodo, prosim! 299 00:23:54,370 --> 00:23:56,200 Zakaj mi ne pustiš spati? 300 00:23:59,330 --> 00:24:01,676 Ker spi naredi te pozabiti. 301 00:24:01,700 --> 00:24:05,766 In želim, da si nenehno zavedaš se, kaj se ti dogaja. 302 00:24:05,790 --> 00:24:06,870 poslušaj, 303 00:24:07,870 --> 00:24:10,790 - ime mi je Carla ali... - Vem vse o tebi, Carla. 304 00:24:11,870 --> 00:24:13,000 Samo eno stvar potrebujem. 305 00:24:14,160 --> 00:24:15,250 Geslo. 306 00:24:16,410 --> 00:24:17,347 Kakšno geslo? 307 00:24:17,371 --> 00:24:19,870 Za dostop do vašega mobilnega telefona in oblak. Povej mi 308 00:24:20,950 --> 00:24:21,950 št. 309 00:24:23,870 --> 00:24:25,250 Povej mi geslo. 310 00:24:26,200 --> 00:24:28,080 - Ne. - Carla, tvoje geslo. 311 00:24:28,870 --> 00:24:29,870 št. 312 00:24:30,410 --> 00:24:32,290 Če ti povem, ti bom bodi na milost in nemilost. 313 00:24:33,700 --> 00:24:35,226 Ste že. 314 00:24:35,250 --> 00:24:36,370 Ne povsem. 315 00:24:37,410 --> 00:24:39,500 Zato potrebujete moje geslo. 316 00:24:41,660 --> 00:24:44,870 Navajen sem biti glavni več sto ljudi. 317 00:24:45,750 --> 00:24:47,200 Vem, kdaj je nekoga strah. 318 00:24:48,040 --> 00:24:50,096 In ti si prestrašen. 319 00:24:50,120 --> 00:24:52,386 Ker to veš celotna policija 320 00:24:52,410 --> 00:24:54,266 me trenutno išče. 321 00:24:54,290 --> 00:24:56,976 In ni možnosti, da ti ni naredil nobene napake 322 00:24:57,000 --> 00:24:59,660 ali ni zapustil a sled, nekaj. 323 00:25:02,200 --> 00:25:03,500 Ti mi boš povedal. 324 00:25:05,080 --> 00:25:06,080 št. 325 00:25:07,250 --> 00:25:09,000 Imaš veliko denarja. 326 00:25:09,750 --> 00:25:13,096 Toda denar je abstrakten. To so samo številke, številke. 327 00:25:13,120 --> 00:25:14,976 Veste, kaj je resnično? 328 00:25:15,000 --> 00:25:16,120 Bolečina je resnična. 329 00:25:17,410 --> 00:25:19,410 Bolečina je nesporna. 330 00:25:33,750 --> 00:25:34,750 Kaj je to? 331 00:25:35,200 --> 00:25:36,596 - Ne vonjaš? - Prosim! 332 00:25:36,620 --> 00:25:41,886 - To je počasnejša smrt, kot se zdi. - Ne, prosim! Prosim, nehaj! 333 00:25:41,910 --> 00:25:44,306 - Preden ti požgejo živci ... - Nehaj! 334 00:25:44,330 --> 00:25:47,266 ...čutili boste, kako se vam koža lušči stran od vaših mišic. 335 00:25:47,290 --> 00:25:49,636 - Prosim! - Vaša telesna maščoba se topi. 336 00:25:49,660 --> 00:25:52,620 Včasih zrkla eksplodirajo. 337 00:25:56,950 --> 00:25:58,410 ne! 338 00:25:59,370 --> 00:26:01,290 - Imel si priložnost. - Prosim! 339 00:26:02,330 --> 00:26:04,330 654... 340 00:26:09,580 --> 00:26:10,830 prosim! 341 00:26:12,950 --> 00:26:13,950 prosim 342 00:26:14,660 --> 00:26:15,870 Moje ime je Ezequiel. 343 00:26:40,370 --> 00:26:43,726 To je bilo prekleto dobro masaža ega, ki si jo dal tisti parri. 344 00:26:43,750 --> 00:26:46,096 celo odpuščam ti češ da si obtičal z mano. 345 00:26:46,120 --> 00:26:49,080 Mislim, ni motilo jaz. Razumem in je pozabljeno. 346 00:26:50,080 --> 00:26:51,386 Torej smo dobri. 347 00:26:51,410 --> 00:26:54,540 Zdelo se ti je celo družaben, saj je diplomatski. 348 00:27:01,830 --> 00:27:03,846 Ali boš? tako ves čas? 349 00:27:03,870 --> 00:27:06,556 - Vaše šale me ne zabavajo. - Nič te ne zabava. 350 00:27:06,580 --> 00:27:09,870 Ta detektiv me ne zabava parra je proti nam zaradi tebe. 351 00:27:11,040 --> 00:27:14,620 Zavzel sem se zate. Ni mi všeč ko se ljudje zajebavajo z mojimi kolegi. 352 00:27:15,200 --> 00:27:16,870 Sem te prosil postaviti se zame? 353 00:27:21,540 --> 00:27:23,540 Ali naj obiščemo Guzmana? 354 00:27:24,410 --> 00:27:26,790 »Seveda, Jon, mislim to je fantastična ideja." 355 00:27:29,580 --> 00:27:32,660 Bog, kakšna faca! Seksi frajer. 356 00:27:33,410 --> 00:27:34,500 Jaz bi šel takole... 357 00:27:36,290 --> 00:27:37,676 In ga vsega pojej. 358 00:27:37,700 --> 00:27:40,096 Vsekakor imamo da se grem pogovorit z njim. 359 00:27:40,120 --> 00:27:43,636 Ali se zdi takšna oseba kdo bi lahko naredil to, kar si videl včeraj? 360 00:27:43,660 --> 00:27:46,500 Razumem, 242, ampak lahko bi daj nam nekaj informacij. 361 00:27:47,410 --> 00:27:49,200 Vse informacije, ki jih potrebujem, so tukaj. 362 00:27:50,660 --> 00:27:53,450 Ljudje imajo slabo spomin. So pristranski. 363 00:27:55,790 --> 00:27:56,790 Ljudje lažejo. 364 00:27:57,700 --> 00:27:59,410 Do sebe in do drugih. 365 00:28:01,410 --> 00:28:02,870 Ljudje niso vredni tega. 366 00:28:05,500 --> 00:28:08,426 Škoda, da so ljudje nikoli po tvojih standardih. 367 00:28:08,450 --> 00:28:09,450 Res je. 368 00:28:14,040 --> 00:28:16,266 On je njen bivši mož. Skupaj imata otroka. 369 00:28:16,290 --> 00:28:18,766 Vedeti mora več o njo kot njen oče. 370 00:28:18,790 --> 00:28:22,806 Nič ne ve, ker nikoli mu ne bi povedala nič zanimivega. 371 00:28:22,830 --> 00:28:26,750 Zakaj govoriš, kot da jo poznaš celo življenje? 372 00:28:29,620 --> 00:28:33,580 Carla ima narcisoidno osebnost, vendar s težnjo po negotovosti. 373 00:28:40,160 --> 00:28:44,080 Zelo je ponosna na svoje lase, ampak ne toliko njenega telesa. 374 00:28:46,620 --> 00:28:50,950 Zateče se v lažne spomine srečnega otroštva, ki ga nikoli ni bilo. 375 00:28:55,040 --> 00:28:56,290 Ona ljubi svojega sina, 376 00:28:57,410 --> 00:29:00,540 vendar se počuti krivo, ker ni preživeti dovolj časa z njim. 377 00:29:03,120 --> 00:29:06,660 Sledijo ji izbruhi energije z akutnimi krizami samoprezira. 378 00:29:10,370 --> 00:29:14,120 Trudi se zlomiti osvobojena očetove sence. 379 00:29:16,450 --> 00:29:18,080 Boji se teme. 380 00:29:22,910 --> 00:29:25,540 To je Carla. ne veliko več kot to. 381 00:29:27,040 --> 00:29:30,700 In njen mobilni telefon geslo je 654hl9x7. 382 00:29:31,330 --> 00:29:34,226 Torej nehaj zapravljati moj čas in izsledimo njen telefon. 383 00:29:34,250 --> 00:29:38,846 In izbrskali ste njeno geslo od dekorja njene spalnice, seveda. 384 00:29:38,870 --> 00:29:41,136 Ne. Bilo je na post-it listek v predalu. 385 00:29:41,160 --> 00:29:43,596 Če te ne bi poznal ne maram dotikov, 386 00:29:43,620 --> 00:29:45,580 Tukaj bi te zadavil. 387 00:29:46,330 --> 00:29:48,160 Takoj zdaj. 388 00:29:52,120 --> 00:29:54,556 - To nima nobenega smisla. - Kaj je zdaj? 389 00:29:54,580 --> 00:29:56,120 Geolokacija ne deluje. 390 00:29:57,290 --> 00:29:59,120 Ezequiel je eden korak pred nami. 391 00:30:00,250 --> 00:30:03,290 Ne morem znova dostopati. Spremenil je geslo. 392 00:30:04,620 --> 00:30:08,700 Videti je, da bomo pogovoriti se moram s carlitinim bivšim. 393 00:30:10,250 --> 00:30:12,120 Gospodična vsevedna. 394 00:30:58,910 --> 00:30:59,910 nehaj! 395 00:31:13,910 --> 00:31:17,176 Enostavno. Smo notri, 242. 396 00:31:17,200 --> 00:31:19,370 Torej ste podkupljivi tip. 397 00:31:20,160 --> 00:31:23,096 Motivacijske tehnike. Nikoli podkupovanje. 398 00:31:23,120 --> 00:31:25,040 Jon Gutiérrez. 399 00:31:26,950 --> 00:31:28,830 Kako je moj najljubši policaj? 400 00:31:30,040 --> 00:31:31,950 Mislim, da si dobil napačna oseba, gospod. 401 00:31:32,750 --> 00:31:34,620 Izgledaš... solidno. 402 00:31:36,040 --> 00:31:39,596 Močno, lejarreta. Beseda ki ga iščete je "močan." 403 00:31:39,620 --> 00:31:42,200 Kaj počneš v tako ekskluzivno mesto? 404 00:31:43,080 --> 00:31:45,950 Ne more biti to ekskluzivno, če si tukaj. 405 00:31:47,790 --> 00:31:49,290 Se vidimo kasneje, aligator. 406 00:31:51,000 --> 00:31:52,750 Ti si smešen fant, Jon Gutiérrez. 407 00:31:53,580 --> 00:31:56,726 - Kako ga poznaš? - On je novinar. Enkrat sem ga aretiral. 408 00:31:56,750 --> 00:31:58,516 -Za kaj? - Ker sem kreten. 409 00:31:58,540 --> 00:32:02,080 Naj jaz uredim to. To je psihologija 101. 410 00:32:02,660 --> 00:32:03,660 Hvala. 411 00:32:04,910 --> 00:32:06,200 Guzmán salinas. 412 00:32:07,370 --> 00:32:10,370 Ste detektiv Gutiérrez? Dobrodošli v moji ustanovi. 413 00:32:13,290 --> 00:32:15,620 Vidim, da si imaš polne roke dela. 414 00:32:16,290 --> 00:32:17,097 Ne spominjaj me. 415 00:32:17,121 --> 00:32:20,096 Mislil sem imeti restavracijo vse je bilo v pozdravu ljudem 416 00:32:20,120 --> 00:32:21,636 in vsak dan brezplačne obroke. 417 00:32:21,660 --> 00:32:24,290 To je lepa obleka. jaz obožujem vzdušje Toma Forda. 418 00:32:24,910 --> 00:32:27,226 In obožujem njegove filme, ampak jih ne morem nositi. 419 00:32:27,250 --> 00:32:29,910 - Lahko govorimo o Carli? - Zagotovo ne mislite ... 420 00:32:31,620 --> 00:32:33,620 - Da sem osumljenec. - Sploh ne. 421 00:32:35,250 --> 00:32:37,370 V tem primeru imejte a campari na hiši. 422 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Všeč mi je. 423 00:32:41,200 --> 00:32:44,386 - Jaz tudi. Naj bo dva. - In za gospo? 424 00:32:44,410 --> 00:32:47,120 Kokakolo zame. Detektiv Tudi Gutiérrez ga bo imel. 425 00:32:47,790 --> 00:32:48,870 In nekaj oreščkov. 426 00:32:53,410 --> 00:32:54,410 Ljubil sem jo. 427 00:32:55,250 --> 00:32:57,910 Toda ljudje so mislili, da sem z njo za denar. 428 00:32:58,500 --> 00:32:59,540 moj prijatelj, 429 00:33:00,540 --> 00:33:05,580 obstajata dve vrsti ljudi: The slabi fantje in pravi zajebci. 430 00:33:06,540 --> 00:33:08,910 Carla ni bila sposobna ljubiti kogarkoli. 431 00:33:09,790 --> 00:33:11,830 - Razen morda otroka. - Ni res. 432 00:33:13,160 --> 00:33:14,806 Tudi ona ima rada svojo kobilo. 433 00:33:14,830 --> 00:33:17,846 Kako si vedel? To je njena prava strast. 434 00:33:17,870 --> 00:33:20,426 Bila naj bi tekmovati danes 435 00:33:20,450 --> 00:33:22,790 v pravem klubu turnir, kot vsako leto. 436 00:33:28,620 --> 00:33:30,660 verjeli ali ne, ona je genij. 437 00:33:32,290 --> 00:33:34,790 In veš kaj geniji so podobni. 438 00:33:37,870 --> 00:33:39,426 Bil si navdihnjen. 439 00:33:39,450 --> 00:33:41,790 Zapravili smo eno uro s svojo psihologijo. 440 00:34:23,580 --> 00:34:26,700 Tukaj je torej bogato konji ljudi spijo. 441 00:34:27,950 --> 00:34:29,200 Ne Carlina kobila. 442 00:34:31,370 --> 00:34:32,660 Nikoli ni prišla notri. 443 00:34:37,580 --> 00:34:38,387 To je kri. 444 00:34:38,411 --> 00:34:41,370 Bila v avtu, ko je je bila napadena, potem je pobegnila sem. 445 00:34:42,540 --> 00:34:44,910 Avto torej ne more biti daleč. 446 00:34:45,660 --> 00:34:48,660 Poskušala priti noter, a ne bi mogel. Pazi! Odtisi stopal. 447 00:34:50,200 --> 00:34:51,330 Pojdimo gor. 448 00:34:52,080 --> 00:34:53,080 zakaj? 449 00:34:53,830 --> 00:34:56,750 Tukaj sem končal. Želim videti okolico. Pomagaj mi vstati. 450 00:34:59,120 --> 00:35:02,290 - Te roke se ne dotikajo te riti. - Drži jih takole. 451 00:35:13,330 --> 00:35:14,950 Pridi, ti si na vrsti. 452 00:35:17,620 --> 00:35:19,080 Prekleto. 453 00:35:27,620 --> 00:35:28,620 sranje 454 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Moral bi vzeti bolje skrbi zase. 455 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 vem. 456 00:35:37,040 --> 00:35:38,450 In nisem debela, sem močna. 457 00:35:42,120 --> 00:35:43,200 Ne zavajajte se. 458 00:35:43,910 --> 00:35:45,500 Moja obleka je zajebana! 459 00:35:48,120 --> 00:35:50,830 Kako si lahko privoščite a Tom Ford na policistovo plačo? 460 00:35:53,080 --> 00:35:55,726 In kako je možno z IQ 242 461 00:35:55,750 --> 00:35:58,450 nisi opazil da je ponaredek? 462 00:36:00,450 --> 00:36:01,830 Čudna oseba si. 463 00:36:03,790 --> 00:36:05,830 No, zdaj pa čevelj na drugi nogi. 464 00:36:07,450 --> 00:36:08,790 Nosim dva čevlja. 465 00:36:12,370 --> 00:36:14,000 "Kaj vidijo tvoje vilinske oči?" 466 00:36:32,000 --> 00:36:33,870 tam. tam je veliko ptic. 467 00:36:34,830 --> 00:36:37,200 To pomeni, da obstaja neobičajno veliko žuželk. 468 00:36:55,660 --> 00:36:56,790 Počasi. 469 00:36:59,040 --> 00:37:00,040 Zavijte desno. 470 00:37:03,660 --> 00:37:05,200 - Si videl to? - Da. 471 00:37:05,790 --> 00:37:06,950 - Naj neham? - Ne. 472 00:37:08,250 --> 00:37:10,636 Gotovo jih je uporabil preusmeriti Carlin avto. 473 00:37:10,660 --> 00:37:12,540 Ne govori mi stvari že vem. 474 00:37:13,580 --> 00:37:15,160 Ali ne moreš govoriti z mano? 475 00:37:17,910 --> 00:37:19,976 Bi se lahko jebal? 476 00:37:20,000 --> 00:37:21,750 Zakaj ne voziš? 477 00:37:24,620 --> 00:37:25,790 To ni dobra ideja. 478 00:37:27,700 --> 00:37:29,000 "To ni dobra ideja." 479 00:37:32,200 --> 00:37:33,200 št. 480 00:37:35,750 --> 00:37:37,000 Ne more biti. 481 00:37:40,000 --> 00:37:41,660 Nimate licence. 482 00:37:42,660 --> 00:37:46,226 Poglej, dragi, vse, kar si naredil daleč je hvaliti svoje mentalne sposobnosti 483 00:37:46,250 --> 00:37:50,426 ker vam manjka družabnih, ampak ne navdušiš me, antonia Scott. 484 00:37:50,450 --> 00:37:54,870 Morda nisem najpametnejši otrok razred, ampak jaz sem dober policaj, veš? 485 00:37:56,790 --> 00:37:58,750 To bi moralo biti tvoje nor priimek. 486 00:37:59,660 --> 00:38:03,516 Veš kaj je tvoj problem? Preziraš tisto, česar ne razumeš. 487 00:38:03,540 --> 00:38:06,016 In naša naloga je, da razumeti ljudi, 488 00:38:06,040 --> 00:38:09,976 da si umažemo oblačila, da prehiteti slabe fante, brcati v rit, 489 00:38:10,000 --> 00:38:14,750 in vsaj imeti prekleto vozniško dovoljenje. 490 00:38:16,450 --> 00:38:17,450 Ustavite se. 491 00:38:18,290 --> 00:38:19,886 Kako to misliš, ustavi? 492 00:38:19,910 --> 00:38:20,910 Ustavi! 493 00:38:26,040 --> 00:38:27,290 Nadaljevali bomo peš. 494 00:38:33,410 --> 00:38:35,540 Si kaj slišal tega, kar sem pravkar rekel? 495 00:39:28,620 --> 00:39:29,750 Antonija! 496 00:39:31,500 --> 00:39:33,040 Premakni se! Spravi se z mene! 497 00:39:48,290 --> 00:39:49,290 pridi no 498 00:39:55,580 --> 00:39:56,580 Pripnite se. 499 00:40:01,000 --> 00:40:03,750 - Ali imate dovoljenje za žeparja? - Bodi tiho. 500 00:40:17,160 --> 00:40:19,476 Ničesar ne vidiš. Kako lahko tako voziš? 501 00:40:19,500 --> 00:40:20,750 Po spominu. 502 00:40:37,700 --> 00:40:39,450 Poskuša dobiti do avtoceste. 503 00:40:40,910 --> 00:40:43,000 Tam ga ima rob. Njegov avto je hitrejši. 504 00:40:43,660 --> 00:40:46,620 295 proti 225 kilometrov na uro. 505 00:40:48,500 --> 00:40:50,290 Preko 220 si ne bo upal. 506 00:40:51,120 --> 00:40:52,120 In boš? 507 00:40:56,080 --> 00:40:57,080 Sveto sranje. 508 00:41:15,410 --> 00:41:16,410 kaj je narobe 509 00:41:18,250 --> 00:41:19,370 Daj mi moje tablete. 510 00:41:20,080 --> 00:41:21,176 - Tablete? - Daj mi jih! 511 00:41:21,200 --> 00:41:22,250 Sranje, tablete. 512 00:41:32,910 --> 00:41:34,516 Zgrabite kolo in štejte do deset. 513 00:41:34,540 --> 00:41:36,410 - Kaj? - Štej do deset. Zgrabi volan! 514 00:41:37,950 --> 00:41:42,160 En, dva, tri, štiri ... 515 00:41:42,750 --> 00:41:43,750 Antonija, zbudi se! 516 00:41:44,500 --> 00:41:45,500 Pet. 517 00:41:46,200 --> 00:41:47,450 Antonija! 518 00:41:54,450 --> 00:41:55,750 Prekleto. 519 00:41:58,330 --> 00:41:59,450 pridi no 520 00:42:02,330 --> 00:42:03,330 Posnemi sliko. 521 00:42:04,040 --> 00:42:07,580 Moja mama vedno pravi, da sem grozen pri fotografiranju. 522 00:42:19,120 --> 00:42:20,120 si v redu 523 00:42:31,410 --> 00:42:34,120 - Baraba. Izgubili ga bomo. - Tako on misli. 524 00:42:34,870 --> 00:42:36,426 Antonia, nehaj. Antonija. 525 00:42:36,450 --> 00:42:37,500 Antonija! 526 00:42:42,910 --> 00:42:44,750 Nisem ustvarjen za to. 527 00:42:52,120 --> 00:42:53,750 Kurbin sin. 528 00:42:54,330 --> 00:42:55,726 Spravi me blizu njega. 529 00:42:55,750 --> 00:42:57,000 Daj no, približaj me! 530 00:43:01,830 --> 00:43:02,910 Spet. 531 00:43:06,250 --> 00:43:07,410 zdaj. 532 00:43:09,660 --> 00:43:10,950 To je vse. 533 00:43:36,290 --> 00:43:38,120 Odprema, avto 4 je na poti. 534 00:43:38,830 --> 00:43:41,976 Tam je bil enoprostorec z družina v njem, so v redu? 535 00:43:42,000 --> 00:43:43,660 O poškodovanih ne poročajo. 536 00:43:44,330 --> 00:43:46,386 - Ste prepričani? - Prepričan sem. 537 00:43:46,410 --> 00:43:49,846 Reševalci oskrbujejo nekatere ljudje z napadi anksioznosti. To je vse. 538 00:43:49,870 --> 00:43:53,056 Nisem prepričan, kaj se je zgodilo. jaz verjetno je zdrsnil zaradi hitrosti. 539 00:43:53,080 --> 00:43:55,556 Zakaj si bil noter? zasledovanje cayenna? 540 00:43:55,580 --> 00:44:00,136 - Nisem prepričan, da je bil samo en razlog. - Najbolje bi bilo, da sodeluješ. 541 00:44:00,160 --> 00:44:02,516 - Sem. - No, verjemite mi. 542 00:44:02,540 --> 00:44:05,886 - Lahko pokličete zdravnika? Boli me vrat. - Naredil bom zdaj, čez minuto. 543 00:44:05,910 --> 00:44:09,200 Ne razumem. "Zdaj" in "v a minuta" sta dve različni stvari. 544 00:44:09,870 --> 00:44:11,596 Prosim vas, da pokličete zdravnika. 545 00:44:11,620 --> 00:44:12,950 Večer, častnik. 546 00:44:13,660 --> 00:44:16,636 Mislim, da ste narejeno tukaj, kajne? super 547 00:44:16,660 --> 00:44:18,226 ne vem kaj drugače da ti povem. 548 00:44:18,250 --> 00:44:21,176 - Očistite območje. Pusti jih pri miru. - To bom naredil. 549 00:44:21,200 --> 00:44:22,370 Nisem hotel ... 550 00:44:24,040 --> 00:44:26,660 Nikoli si nisem mislil, da bom vesel bodi, da te vidim. 551 00:44:28,250 --> 00:44:34,160 Oteženo predrzno vožnjo, a razbit avto, ducat prič... 552 00:44:35,160 --> 00:44:37,176 Vidim, da je občutek obojestranski. 553 00:44:37,200 --> 00:44:39,846 Je bil parra obveščeni o telesu? 554 00:44:39,870 --> 00:44:43,830 Do zdaj mislim, da še ni kdor tega ne ve. 555 00:44:45,330 --> 00:44:46,830 Čas je za predstave. 556 00:44:55,410 --> 00:44:57,386 Kaj za vraga sta vidva naredila? 557 00:44:57,410 --> 00:44:59,596 Najprej dobro večer, detektiv. 558 00:44:59,620 --> 00:45:03,386 Zasledovali smo osumljenca, ki je nas je napadel tam, kjer smo našli truplo. 559 00:45:03,410 --> 00:45:06,886 - Imamo razloge, da mislimo, da se je vrnil ... - Kdo je rekel, da znata misliti? 560 00:45:06,910 --> 00:45:10,476 Hej, našli smo voznikovo truplo 561 00:45:10,500 --> 00:45:13,410 - in skoraj ujel ugrabitelja. - Skoraj! 562 00:45:14,370 --> 00:45:17,580 Kaj je to dobro? Prekleto! 563 00:45:18,580 --> 00:45:20,120 Napravil si ga živčnega. 564 00:45:21,790 --> 00:45:23,910 Vidva bosta biti povsod v novicah. 565 00:45:25,540 --> 00:45:29,950 To je zadnja stvar, ki jo narediš. Nič več opazovanja. Konec je. 566 00:45:33,000 --> 00:45:35,200 Hočem, da se odstranijo s primera. zdaj. 567 00:45:37,750 --> 00:45:38,750 Izven primera? 568 00:45:39,950 --> 00:45:41,660 Zdaj se osredotočite na álvara Truebo. 569 00:45:42,450 --> 00:45:45,410 - Ali ne boš naredil ničesar? - Moral bi ga ujeti. 570 00:45:47,000 --> 00:45:48,040 Tukaj. 571 00:45:50,500 --> 00:45:51,910 Če uničiš tega, 572 00:45:53,160 --> 00:45:54,870 Vzel ga bom ven tvoja plača. 573 00:45:56,290 --> 00:45:57,660 Bilo je nemogoče. 574 00:46:00,120 --> 00:46:02,330 Vaša dolžnost je, da narediti nemogoče. 575 00:47:03,830 --> 00:47:06,766 - Hvala za ta pretresljiv posnetek. - Hvala, čudovito. 576 00:47:06,790 --> 00:47:11,136 Enako pretresljiv je bil samomor dirka, ki je potekala na m-501 577 00:47:11,160 --> 00:47:12,976 in povzročil zmedo. 578 00:47:13,000 --> 00:47:17,330 Na srečo žrtev ni bilo poročali o tem grozljivem dogodku. 579 00:47:18,040 --> 00:47:21,806 Oblasti zdaj govorijo enemu od udeleženih voznikov. 580 00:47:21,830 --> 00:47:26,266 Očitno drugi voznik, ki s kraja pobegnil s porschejem cayennom, 581 00:47:26,290 --> 00:47:28,096 je bil tisti, ki začel dirko, 582 00:47:28,120 --> 00:47:30,476 siljenje drugih voznikov zaviti s ceste 583 00:47:30,500 --> 00:47:33,846 v napačno smer do skoraj trčenje ob bager. 584 00:47:33,870 --> 00:47:37,056 Na srečo in neverjetno, ne poročali so o drugih nesrečah 585 00:47:37,080 --> 00:47:41,750 in policija je trenutno napotena vse svoje enote za iskanje Porscheja. 586 00:47:45,000 --> 00:47:47,386 Torej je to vohunski laboratorij. 587 00:47:47,410 --> 00:47:48,790 Nismo vohuni. 588 00:47:51,120 --> 00:47:53,200 Daj no, to je kot bi bil znotraj CSI. 589 00:47:54,120 --> 00:47:56,790 Programska oprema lahko deluje čudeži, a ne čudeži. 590 00:47:57,370 --> 00:47:58,370 kaj misliš 591 00:48:00,750 --> 00:48:03,200 Portret barabina duša. 592 00:48:03,790 --> 00:48:06,636 Roka. ne ti vidite temnejši del? 593 00:48:06,660 --> 00:48:08,000 Povečajte definicijo. 594 00:48:11,000 --> 00:48:13,596 Informacije o slika je to kar imamo. 595 00:48:13,620 --> 00:48:15,200 Veliko je slik. 596 00:48:25,660 --> 00:48:28,556 Naj se pošlje na vsak tattoo salon. 597 00:48:28,580 --> 00:48:30,290 Ni veliko. 598 00:48:31,250 --> 00:48:32,910 Z veliko manj smo naredili več. 599 00:49:13,250 --> 00:49:14,250 halo? 600 00:49:22,120 --> 00:49:24,500 zdravo kdo si 601 00:49:26,830 --> 00:49:28,080 Me slišite? 602 00:49:29,870 --> 00:49:30,910 Strah me je. 603 00:49:33,910 --> 00:49:35,500 Ste tudi vi zaprti? 604 00:49:37,160 --> 00:49:38,160 ja 605 00:49:38,910 --> 00:49:40,660 Želim iti domov. 606 00:49:42,950 --> 00:49:44,200 kako ti je ime 607 00:49:50,370 --> 00:49:52,790 Sandra...